“全盘揭秘”的英语表达精髓在“全盘”二字的翻译

既然有人挑事，Max可不是好惹的。冲呀，Caroline的救星上场，还有啥子害怕的？
你是要全盘揭秘是吧？假的就是假的，Max这个机灵鬼，总有办法应对的！

文章插图
...and I am really gonna tell all.
【“全盘揭秘”的英语表达精髓在“全盘”二字的翻译】所以我真的会全盘揭秘。
tell all：和盘托出; 告诉所有;
剧中，关于“tell all”的用法，有提到两次。这不，还有一次是：

文章插图
How much can I get for a tell-all book about Caroline?
那我写一本卡洛琳的揭秘书能拿多少钱？
tell-all book：揭秘书
如此一来，当我们发现有人想要揭秘，或者自己想当这个揭秘者的时候，记得想起简单的词组“tell all”哦。
揭秘？撞上Max，你也得有机会开口说话呀，O(∩_∩)O哈哈~
1
She’s already offered to skin a guard alive.
她已经放话要替你活剥狱卒的皮。
skin sb. alive：活剥某人的皮
2
Oh, what a load off.
真是如释重负啊。
PS. 平时我们表达“如释重负”，还可以这样：
feel a sense of relief
breath a sigh of relief
3
...is a bunch of bull.
...完全就是狗屁连篇。
bunch of bull：一派胡言
欧了，今天就到这，Sara继续追剧去哒~