第48期——邮轮英文资料分享

48
海洋旋律号
SERENADE OF THE SEAS
星级：★★★＋

文章插图

Introducation
Serenade of the Seas uses gas and steam turbine power, as do sister ships Brilliance of the Seas, Jewel of the Seas, and Radiance of the Seas, instead of the conventional diesel or diesel-electric combination.
海洋旋律号使用燃气轮机发电，姊妹船海洋光辉号，海洋珠宝号和海洋灿烂号，而不是传统的柴油机推进或柴油机发电机组合。
As aboard all Royal Caribbean International (RCI) vessels, the navigation bridge is fully enclosed. In the very front of the ship is a helipad, which also acts as a viewing platform for passengers (it makes for a good photo opportunity). One of two swimming pools can be covered by a glass dome, and there's a large poolside screen for screening movies in the open air.
所有皇家加勒比国际邮轮（RCI）船只，驾驶室是完全封闭的。在邮轮的最前端是一个直升机停机坪，这里也可以作为乘客的观景平台（提供良好的拍照氛围）。其中一个游泳池被玻璃穹顶覆盖，还有一个大型的池畔影院屏幕，旅客可以在户外观看电影。
A contemporary ship, it has a two-deck-high walk-around structure in the forward section of the funnel. Along the starboard side, is a protruding central glass wall, which affords great views; cabins with balconies occupy the space directly opposite on the port side. The gently rounded stern has nicely tiered decks, which gives the ship a well-balanced look.
这是一艘现代化的邮轮，在烟囱的前部有一个双层高的步行向上的区域。右舷一侧，是一个伸出的中央玻璃墙，可以欣赏美丽的景色；带阳台的舱室分布在邮轮靠近泊位的一侧空间。圆润的船尾有很好的分层式甲板，给邮轮的外观带来了平衡。
Ship Specifications

文章插图

文章插图

Characteristics
The interior focal point is the Centrum (city center), a nine-deck-high atrium lobby with glass-walled elevators (on the port side of the ship only) that travel through 12 decks, face the sea, and provide a link with nature and the ocean. Centrum is the focal point, and the social meeting place. It houses an R Bar (for some creative cocktails), several passenger service counters, art gallery, and Café Latte-tudes (for coffees and specialty coffees). Close by is Casino Royale (for gamers and slot-machine lovers), and the Schooner Bar, with its nautical-themed decor and maritime art. Aerial entertainment takes place in the Centrum, too.
邮轮内部亮点是Centrum（邮轮中心），是一个九层高的中庭大厅，带有观景电梯（在邮轮的左舷），电梯穿过12层甲板，观景侧面向大海，可以观赏外部的自然与海洋。Centrum是邮轮的亮点，也是社交聚会场所。它有一个R酒吧（提供一些创意鸡尾酒），几个客户服务区域，艺术画廊和咖啡吧（提供咖啡和特调咖啡）。附近有罗亚尔赌场（适合赌博游戏玩家和老虎机爱好者）和帆船酒吧，拥有航海主题和海洋艺术内部装饰。邮轮大厅的娱乐活动也在Centrum举行。
Other facilities include a delightful, but small, library. There's also a little screening room for movies, as well as a 194-seat conference center and a business center.
其他公共区域包括小巧但令人感到舒适的图书馆。还有一个小型的电影放映室，一个有194个座位的会议中心和一个商务中心。

文章插图

A Viking Crown Lounge, an RCI trademark, is set around the base of the funnel. It is an observation lounge by day, with views forward over the pool deck. In the evening, it morphs into a dance club, as well as a more intimate and relaxed entertainment venue for softer mood music.
维京皇冠休息室是一个皇家加勒比的标志性场所，位于烟囱甲板下层。这里白天是观景休息室，在泳池甲板上可欣赏到外部美景。晚上，它又变成了一个舞蹈俱乐部，一个更温馨，更轻松的娱乐场所，能让您享受更柔和的音乐。
Facilities include the three-level, 874-seat Tropical Theater, which also has 24 wheelchair stations, and good sight lines from most seats.
娱乐设施遍布三层甲板，有874个座位的热带剧院，这其中还有24个轮椅位置，大多数座位的视线都非常好。
A second entertainment venue is Safari Club, for cabaret shows and late-night adult comedy. Entertainment is always upbeat–in fact, it is almost impossible to get away from music and noise. There is even background music in all corridors and elevators, and constant music on the pool deck. If you want a quiet vacation, choose another cruise line.
第二个娱乐场所是旅行俱乐部，用于进行歌舞表演和深夜成人喜剧。娱乐通常是乐观积极地-事实上，高音量的音乐和噪音几乎在这里无法避免。所有走廊和电梯都有背景音乐，泳池甲板上还有持续播放的音乐。如果您想度过一个安静的假期，请选择另一条邮轮。

文章插图

The Vitality Spa and Fitness center has themed decor. It includes a 10,176-sq-ft (945-sq-m) solarium, a gym, aerobics room, saunas, steam rooms, and therapy treatment rooms. The climate-controlled, Balinese-themed indoor/outdoor solarium has a sliding glass dome roof that can be closed in cool or inclement weather conditions and includes a whirlpool and counter-current swimming.
水疗及健身中心拥有主题性装饰。它包括一个10,176平方英尺（945平方米）的日光浴场，健身房，健美操室，桑拿浴室，蒸汽浴室和理疗室。能随气候变化而变化的巴厘岛主题日光浴室设有滑动的玻璃圆形屋顶，在凉爽或恶劣的天气条件下屋顶能够进行关闭，浴场里还有按摩浴缸和逆流游泳池。
For sporty types, there is activity galore–including a 30ft (9m) rock climbing wall with five separate climbing tracks. It is located outdoors at the aft end of the funnel. Other sports facilities include a nine-hole miniature golf course, and an indoor/outdoor country club with golf simulator, a jogging track, and basketball court.
对于偏爱运动的两次课来说，邮轮上有丰富的运动活动-包括一个30英尺（9米）的攀岩墙和五个单独的攀登轨道，它位于烟囱后端的室外甲板上。其他体育设施包括一个九洞迷你高尔夫球场，一个室内室外均有的活动俱乐部，带高尔夫模拟器的球室，慢跑跑道和篮球场。

文章插图

舱房
Apart from the largest suites (six Owner’s Suites), which have king size beds, almost all other cabins have twin beds that convert to a queen. All cabins have rich (faux) wood cabinetry, including a vanity desk with hairdryer, silent-close drawers, an infotainment system, personal safe, and three-sided mirrors.
除了拥有特大号床的最大套房（六个主人套房），几乎所有舱室都有两张床，可以合并转换为单人床。所有舱室都配有丰富的（人造）木制橱柜，包括带吹风机的梳妆台，静音很好的抽屉，信息娱乐系统，私人保险箱和三面梳妆镜。
Most cabin bathrooms have tiled accenting and a terrazzo-style tiled floor, a rather small shower enclosure in a half-moon shape, 100 percent Egyptian cotton towels, a small cabinet for toiletries. In reality, there is little space to stow toiletries for two or more people.
大多数客舱的浴室都有陶瓷装饰和水磨石风格的陶瓷地板，弧形的小淋浴房，100％埃及棉毛巾，小型洗浴用品柜。实际上，几乎没有更多的空间为两人或更多人存放洗漱用品。

文章插图

Grand Oceanview Suite
The largest accommodation consists of a family suite with two bedrooms. One bedroom has twin beds that convert to a queen, while a second has two lower beds and two upper Pullman berths, a combination that can sleep up to eight people–this would suit large families.
最大的舱室包括一间带两个卧室的家庭套房。一间卧室有两张单人床，可转换成一张大号床，另一间卧室有两张下层床位和两张上层普尔曼床位，这种组合最多可容纳八人-适合大家庭。
Occupants of suites have access to a private Concierge Lounge, where priority dining reservations, shore-excursion bookings, and beauty salon/spa appointments can be made.
套房的客人可以使用私人礼宾休息室，那里可以优先进行用餐预订，岸上游览预订和美容院/水疗中心预约。

文章插图

餐饮
Reflections, the main dining room, seats 1,096 at tables for two to 10 persons. With a water-themed decor, it spans two decks; the upper deck level has floor-to-ceiling windows, while the lower level has picture windows. Two small private dining rooms–Illusions with 94 seats and Mirage with 30 seats–are adjacent.
回声餐厅，邮轮上的主餐厅，可容纳1,096人，每张桌子可容纳2至10人。餐厅跨越两层甲板，内部的装饰以水为主题；餐厅上层区域设有外景落地窗，下层区域设有图片样式的落地窗。两个小型私人餐厅-拥有94个座位的幻想餐厅和拥有30个座位的幻影餐厅-彼此相邻。
Meals in the main dining room are average–this is standardized batch cooking after all. However, you can have items such as lobster or filet mignon at an extra cost, cooked to order. Greens are scarce but salad items are plentiful, and desserts are pretty good. Rice is over used as a filler. Breads and pastry items are also just okay–croissants for example lack any hint of butter. Vegetarian and children's menus are available. Note that there are no wine waiters.
主餐厅的餐点是丰富均衡的-毕竟这里提供的是批量标准化的烹饪。但是，您可以额外付费购买龙虾或菲力牛排等食品。绿色蔬菜食物很少，但沙拉制品很丰富，甜点也很不错。大米一般用作配菜。面包和糕点也很美味诱人-羊角面包，但是却未供应任何黄油。餐厅也提供素食和儿童菜肴。请注意，这个餐厅并没有葡萄酒服务员。

文章插图

Izumi: an extra-cost Asian-style eatery with a sushi bar and hot rocks cooking (open for lunch and dinner).
Izumi：一家额外付费的亚洲风格餐厅，配有寿司吧和热石料理（午餐和晚餐时段开放）。
Extra-cost Chef's Table: for a private experience, typically co-hosted by the executive chef and sommelier for a multi-course wine-pairing dinner.
主厨餐厅额外收费：为私人体验，通常由行政总厨和侍酒师共同主持多道菜品，与葡萄酒搭配进行晚餐供应。
Park Café is a casual, no-charge market-style eatery for salads, sandwiches, soups, and pastries.
ParkCafé是一家休闲，免费的集市风格餐厅，供应沙拉，三明治，汤和糕点。

文章插图

Port(Zayed)

文章插图

Zayed port
Located on a small island off the central coast of the UAE, there are bridges and seawalls connected to the land. The port of Zayed serves mainly Abu Dhabi. Abu Dhabi is the capital of the UAE, and its economic support is almost entirely dependent on oil production, and it is one of the regions with the highest per capita income in the world. The industry is dominated by petrochemicals, as well as natural liquefied gases, aluminum smelting, plastic products, clothing and food processing.
位于阿联酋中部沿海的一个小岛上，有桥梁和海堤与陆地相连。扎耶德港主要为阿布扎比服务。阿布扎比为阿联酋首都，其经济支住几乎全靠石油生产，是世界人均收入最高的地区之一。工业以石油化工为主，还有天然液化气、炼铝、塑料制品、服装及食品加工等。
Abu Dhabi has a modern factory with convenient transportation, thriving business and a tourist attraction. The main export goods of the port are oil and dried fish, and the imported goods mainly include food, machinery and daily industrial products. Trade objects mainly include Japan, the United States, the United Kingdom, Germany and Italy.
阿布扎比现代化工厂林立，交通方便，商业兴旺，也是旅游胜地。该港主要出口货物为石油及鱼干等，进口货物主要有粮食、机械及日用工业品等。贸易对象主要有日本、美国、英国、德国和意大利等国家。

文章插图

文章插图

Royal Caribbean Mobilizes Relief Efforts for Freeport

文章插图

On Thursday morning, more than 100 crewmembers from Royal Caribbean's Empress of the Seas became the first to activate the company's disaster relief operation to bring relief supplies and 20,000 daily meals to the Freeport, Bahamas community, according to a press release.
据新闻报道，周四早上，来自皇家加勒比海皇后海洋号的100多名船员成为第一个启动该公司救灾行动的人员，为巴哈马自由港社区带来救援物资和每日2万份膳食。
Over the next few days additional ships from its fleet—Symphony of the Seas, Celebrity Equinox, Mariner of the Seas and Harmony of the Seas—will repeat the process.
在接下来的几天里，来自其船队-海洋交响乐号，精致季候号，海洋水手号和海洋和谐号-将重复这一过程。
The company is deploying container ships with much needed supplies including 47,000 bottles of water, 362 generators, 250 tarps, 25,000 square feet of plywood, 55,400 diapers and 7,500 pounds of pet food.
该公司正在部署集装箱船，其中包括47,000瓶水，362台发电机，250个防水布，25,000平方英尺的胶合板，55,400个尿布和7,500磅宠物食品。

文章插图

往期精彩回顾
资料来源：2019 版《CRUISING & CRUISE SHIPS》P1846-1851
图片来源于网络，版权归原作者所有，如有问题请与我们联系
【第48期——邮轮英文资料分享】翻译：钱明；排版：陈一荣