捷径|你为什么不能作弊？加州大学教授的这番话令人警醒

你曾经作过弊吗？你是否还对投机取巧得来的成绩沾沾自喜呢？
如果你曾有过或仍然有这样的想法，那么请抽出一点时间来看一看加州大学教授的这个演讲吧。
点击观看演讲
你为什么不能作弊↓↓↓
在视频中，他对学生讲道：
You guys right now are constructing the person you're going to be for the rest of your life. Human behaviour is mostly a matter of habits. People talk as if you make big decisions all the time about what to do, but that's not true. Almost all the time, you just do what you're in the habit of doing.
在座的诸位正处于你们决定余生将要成为什么样的人的阶段。而人的行为基本上是由习惯塑造的。人们说起来好像自己整天都在做重大决定，考虑自己将来要做什么，但那不是事实。事实上在你人生的绝大多数时间你只是做你习惯做的事。
If you get in the habit of cutting corners this early in your career, how are you going to make it through the harder upper-division classes? And then what are you going to do when you actually get a job?
如果你这么早就养成了投机取巧的习惯，那么你将如何通过那些更难更高级的课程呢？而当你真正走上工作岗位你又该怎么办呢？
cut corners：走捷径；投机取巧；偷工减料
如果你习惯了作弊，最终会得到什么结果呢？他说：
What's the best thing that can come out of cheating? You condemn yourself to a life of doing something you don't know how to do and don't like doing.
作弊之后你能得到的最好结果是什么？你会让自己的人生陷入这样的处境：终日做着你不知道该怎么做，并且也不喜欢做的事。
So don't cheat. If you do, you're really hurting yourself.
所以不要作弊，作弊是在伤害你自己。
通往成功的道路上没有捷径，最好的办法只有勤勤恳恳下苦工，就像钱锺书曾经说过的： “越是聪明人，越要懂得下笨功夫。”
而对于年轻人来说，处在塑造人生习惯的阶段，更是不能投机取巧走捷径，正所谓“细时偷针，大时偷金”，“扣好人生的第一粒扣子”很重要。
【 捷径|你为什么不能作弊？加州大学教授的这番话令人警醒】来源:中国日报双语新闻