中文|笑出猪叫，外国学生写给中国老师的信，像不像你写的英语作文？

笑出猪叫，外国学生写给中国老师的信，像不像你写的英语作文？
在我读书的时候，我最讨厌的一门学科就是英语。在我的脑子里，我是一名前途无限的共产主义接班人，学英语干什么吗？所以，每当上英语课的时候，我要不就是偷看小说，感受中国文化的博大精深，要不干脆就发呆，放空思想，绝对不给那些烦人的英语单词一丝进入我脑子的机会。

文章插图

就这样，我高考时，英语连60都没有考上，与我梦寐以求的清华大学以不到200分的差距擦肩而过。如今想来，当初没有好好学习英语，令我后悔不已。所以，我用自己惨痛的经历，提醒所有讨厌英语的学生，不管再怎么不想学英语，也一定要尽自己最大能力去学，要不你就会像我一样，悔不当初啊！以前，在上英语课的时候，我总会想，什么时候也让外国人学学中文试试，也让他们感受一下学外语的“痛苦”！带着这样的疑问，我去网络上搜集了一下资料，发现随着我们社会经济、科技的不断发展，有越来越多的外国人开始学习汉语了。

文章插图

根据教育部公布的数据显示，全球有70个国家将中文纳入国民教育体系，中国以外正在学习中文的人数约2500万，2016-2020五年间全球参加HSK（中文水平考试）、YCT（中小学中文考试）等中文水平考试的人数达到4000万人次。那么，你想知道外国人学习汉语是一种什么样的体验吗？

文章插图

这是一篇外国学生写给中国老师的信，看完以后，我既有一种“大仇得报”的畅快感，同时也开始同情他们了！“我是刘学生，我贵姓刘，是您给了我名字”、“您活在中国的时间太久，我们都很失去您”、“我的中文不仅很快的坏了，我的体重而且慢慢的大了，您的躯体怎么样？”哈哈哈哈，我真的笑出了猪叫！几乎所有的中国人都能看出来，这篇作文写的“惨不忍睹”，如果满分是10分的话，我最多只能给2分，不能再多了！作为中国人，我们或许理解不了那位外国学生的“脑回路”，但是换一种思路来想的话，这不就是我们在写英语作文时的样子吗？这封信，像不像你写的英语作文？

文章插图

我们在学英语的时候，经常会有一些单词搞混了，或者根本不明白单词的意思。其实，相对来看，英语还算是比较简单的语言，汉语才是令无数外国人抓狂的最难学的语言。比如，下面这份试卷里，我们幼儿园孩子都会做的题，外国人却连连出错，“我吃了一只猫”，太搞笑了！

文章插图

当然，这只是一些简单的词汇题，如果再深入一些，外国人学习汉语的语法运用的时候，怕是更搞不清楚了。以前，我的老师经常会说我的英语是“中式英语”，现在我终于见识到了“英式中文”了。“今天比昨天没热多了”，听起来好像没啥毛病啊。
【 中文|笑出猪叫，外国学生写给中国老师的信，像不像你写的英语作文？】

文章插图

这是曾令很多同学头疼不已的“连词成句题”，来看看外国人做汉语连词成句时闹的笑话吧，其中还有不少山东人爱说的“倒装句”，“中文说明说他能看懂”，我觉得这答案应该是可以的吧？

文章插图

在增加点难度，我们有英语四六级考试，外国当然也有汉语考试，上面据说是外国人中文十级考试题？看完以后，我觉得，为了身体健康考虑，外国人还是别做这份题了吧！

文章插图

前面说的“外国人中文十级考试题”真假未知，但是这份考试题是美国某中学的一张期末试卷，不但很多外国人不会做，就连一些中国大学生都不一定能及格。“出淤泥而不染”的反义词是什么？按意思来说“同流合污”就可以，但是明显不工整，你知道答案吗？看完这些，我心里终于好受了许多，我们学外语时遭的罪，外国人学中文同样要经历一遍。最后，我还是要提醒学生们，学好外语对我们未来的工作、学习都会有积极的作用，千万不要放弃，加油吧！