曾仕强|曾仕强：全世界签订条约都不敢用中文，为什么？西方人永远不会懂

文章插图

世界流行一句话：西方人热情奔放，东方人矜持，这种巨大的文化差异也导致了语言的显著差异，西部开发的历史很大一部分也是对外扩张的历史，他们一直在对外交流的道路上，在这种背景下，西方人使用的语言直白易懂。
比如世界上广泛使用的英语，也是用最直白的方式表达，正是考虑到这一点，世界上大多数国家现在都用英语签署条约，因此，条约的语言必须尽可能简单明了，另外，西方人普遍觉得方块字很难理解，巨大的文化差异不容易消除，即使今天汉语已经走向世界，但要成为一种通用语言，还有很长的路要走。
作为“世界上最难学的语言”，西方很难理解它，当你还没有掌握这门语言时，你怎么敢把它应用到感兴趣的条约中？

文章插图

英语是一种形合语言，被广泛使用，而汉语是一种意合语言，英语强调结构，汉语需要从意境去理解，这清楚地表明了理解这两种语言的困难，用英文签订条约，双方对内容基本没有分歧，但是一旦使用了汉语，在无数的语境中，西方人自己首先要慌，中国象形文字其实比外国字母文字更好理解，但是对于不是在中国出生长大的外国人来说，不容易尝试。
在由中文组成的从句中，理解变得非常困难，条约的签订关系到很多国家，没有哪个国家敢贸然“尝试”，使得中文很难出现在条约上，此外，汉语以其广泛而深刻的语言而闻名，即使标点符号稍有变化，对同一个句子的感知也会产生巨大的差异。

文章插图

即使对于一个在中国生活多年的“中国通”来说，他也并不真正懂中文和汉字，想了解一个国家的语言，必须深入到这个国家的文化根源，否则很容易闹笑话，比如现在流行的一些词，即使写出了句子，每一个字都是被认可的，但是对于不了解背后原因的人来说，也是很费解的。
作为中国文化的大师，曾仕强对中国文化的骄傲和自豪不用多说，但正是有了这种彻底的理解，他才坦诚地向世界介绍中国人的困难，不是说中文不好，作为一种流传了几千年的语言，汉语有着自己独特的魅力，但在世界上，还必须考虑难度。

文章插图

【 曾仕强|曾仕强：全世界签订条约都不敢用中文，为什么？西方人永远不会懂】几十年前，当战争肆虐的时候，还有其他国家企图对我国进行文化侵略，但这种做法也以失败告终，根植于中国几千年的文化，没那么容易改变，当然了，中华文化博大精深，正是如此才越来越受到世界的推崇。