勒斯|一个勇敢的斯莱特林——雷古勒斯·布莱克

当哈利和他的孩子谈论斯内普时，他告诉他的儿子，斯内普“可能是他所认识的最勇敢的人”。虽然勇敢通常和格兰芬多学院联系在一起，但不可否认的是斯内普也有这种特质。还有另一个勇敢的斯莱特林——雷古勒斯·布莱克。今天我们就来聊聊他吧！
Quidditch is a beloved sport within the wizarding world. Although many schools have Quidditch teams, the danger of the sport should not be overlooked. If something goes wrong during a Quidditch game, players can be severely injured.
魁地奇是一项深受巫师世界喜爱的运动。虽然许多学校都有魁地奇球队，但这项运动的危险也不应被忽视。如果魁地奇比赛中出了问题，球员可能会严重受伤。

文章插图
Harry discovers that Regulus played on the Quidditch team when he was in school. Based on Regulus' position in the team picture, Harry deduces that Regulus would have been a seeker. This is a high-pressure position and Regulus would have been on Slytherin team, a team that takes Quidditch extremely seriously.
哈利发现雷古勒斯上学时是魁地奇队的队员。根据雷古勒斯在全队照片中的位置，哈利推断雷古勒斯应该是一名找球手。这是一个压力很大的位置，雷古勒斯应该属于斯莱特林队，一个非常重视魁地奇的队。

文章插图
Regulus Black admired the Death Eaters and worked hard to become one of them. Once he became a Death Eater, he quickly grew to regret his decision. He was upset with many of the practices of the Death Eaters. The final straw for Regulus was when Voldemort harmed Regulus' house-elf, Kreacher.
雷古勒斯·布莱克曾钦佩食死徒，努力工作想成为他们中的一员。当他成为食死徒后，他很快就开始后悔自己的决定。他对食死徒的许多做法感到不安。压垮雷古勒斯的最后一根稻草是让伏地魔伤害了自己的家养小精灵克利切。

文章插图
Regulus decided to defect from the Death Eaters, something many have considered but few have done. Betraying Voldemort is a death sentence and though Regulus knows this, he refuses to participate in a regime he no longer supported.
雷古勒斯决定从食死徒那里叛变，很多人都这样想过，但很少有人敢去做，因为背叛伏地魔等于宣判了死刑。虽然雷古勒斯知道这一点，但他拒绝参与一个他不再支持的政权。
【 勒斯|一个勇敢的斯莱特林——雷古勒斯·布莱克】The Black family has a reputation for being a powerful pureblood family. This reputation means a great deal to them and they are quick to ostracize family members who go against their values. A betrayal of their values is considered an embarrassment and disrespect to the family name.
布莱克家族以强大的纯血统家庭而闻名。这种名声对他们来说意义重大，他们会排斥与他们价值观相悖的家庭成员。对他们价值观的背叛被认为是一种尴尬和对家族姓氏的不尊重。

文章插图
Unlike his cousin Andromeda Tonks and his brother Sirus Black, who were both disowned, Regulus was always a great source of pride for the family. He cherished this adoration and respect. However, Regulus boldly defied Voldemort despite his family being proud of his position as a Death Eater, willing to risk his legacy and family name.
不像他的堂兄安德洛墨达·唐克斯和弟弟西罗斯·布莱克，他们两人都与家族断绝了关系，雷古勒斯一直是这个家族的骄傲。他珍视这种崇拜和尊重。然而，尽管他的家人为他作为食死徒的地位感到骄傲，雷古勒斯还是勇敢地反抗了伏地魔，愿意拿他的遗产和家族名誉冒险。

文章插图
He manages to find out where Voldemort's Horcruxes are, and takes Kreacher (the house elf of the Black family and the only known survivor of Voldemort's Horcruxes) to one of Voldemort's caves where they are kept, where he drinks poison in a basin in the cave, and obtains the Horcrux, slytherin's locket.
他设法得知伏地魔魂器的下落，带着克利切（布莱克家族的家养小精灵，唯一知道伏地魔魂器的尚存者）去了伏地魔保存魂器的一个洞穴，在岩洞中的一个盆子里喝下毒药，取得魂器---斯莱特林的挂坠盒。

文章插图
To hide it from Voldemort, another fake Horcrux was placed in a basin, and kreacher was given the Horcrux, ordered not to give it to anyone, before he was dragged into the water by the Inferi and died.
为了不让伏地魔发现，又把一个假魂器放入盆子里，并将魂器交给了克利切，命令他不要交给任何人，他随后被阴尸拖入水中而死。

文章插图
Regulus knowingly drinks the poison protecting the locket and tells Kreacher to take the original locket and destroy it, ordering Kreacher to leave him there to die. Regulus' willingness to sacrifice his life to take down Voldemort is the ultimate form of bravery.
雷古勒斯在知情的情况下喝下了毒药来保护挂坠盒，他告诉克利切拿走原来的挂坠盒并毁掉它，命令克利切把他留在那里等死。他愿意牺牲自己的生命来打倒伏地魔是勇敢的终极表现。
让我们记住他的名字——雷古勒斯·布莱克，是狮子座最亮的星星。
你对雷古勒斯有什么看法？在评论区讨论吧！
这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家周刊！
带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！