公司|热搜第一！“耗子尾汁”公司成立了，马老师：大意了啊（附英语版翻译）

每日必听：欢欢老师为大家专门录制的精彩系统课程
“耗子尾汁”英文怎么说？
今天是英语功夫陪伴你的第1448天
I can’t stand you. Suit yourself!
真受不了你，你好自为之！
“耗子尾汁”，这个词最近在网上可火了，那么这个词出自哪里？又是什么意思呢？
原来，近段时间一段有关马保国的视频火遍全网，在今年5月的一场比武中，他以脸接拳，在30秒被击倒三次后，以2分48秒的脱稿脱口秀火遍全网。
比如他在视频中痛斥两个和他比武的年轻人，说到“年轻人不讲武德，欺负我六十九岁的老同志”“耗子尾汁（好自为之）”等。
因其普通话不标准，“好自为之”发音近似“耗子尾汁”，于是该词火遍全网。
“耗子尾汁”就是“好自为之”。
正确翻译；rat tail juice？
英语的表达和汉语一样，在不同的语境中，表达的含义也稍有不同。
“耗子尾汁”，即好自为之，一般根据不同语境意思有所不同，常见的有三种意思：
1、告诫对方要要保重身体，好好生活，多在分别时说；
2、对对方失望至极，让对方自己看着办；
3、威胁对方，警告对方摊上大麻烦了，要好好处理问题。
翻译成英语时，不同的语境说法不同。
以下列举几种常见用法：
Suit yourself. 请自便。
俚语，意思是“随你便”。
情感色彩既可以是正面也可以是负面。正面强调的是“如你所愿”“随你心意”，负面意思则是“爱咋咋地”“随你便吧”。
I can’t stand you. Suit yourself!
真受不了你，你好自为之！
Look out for yourself. 你自己当心。
Look out是常用的警示语，是让人留神、小心、注意的意思。Look out for yourself可以理解为“你自己小心点”。
I’ve warned you. Look out for yourself.
我警告过你了，好自为之（自己小心）。
You are on your own. 你得靠自己了。
常用于劝导某人，或强调独自一人做某事的状态。
I’m leaving, you’re on your own.
我走了，你好自为之。
It’s your funeral.
字面意思是“这是你自己的葬礼”
如果某人对你说“It’s your funeral”，他认为你的决定（或行为）将会给你带来不好的后果，而且他也不想插手助你。
这感觉是不是和“耗子尾汁”挺接近的？
None of my business, I guess. It's your funeral.
我想这不关我事，你自己好自为之吧。
Behave yourself. "好自为之" 请自重。
常用于提醒和警示，可理解为“注意你的举止”“请注意你的行为”“请自重”。
behave/b??he?v/ 指听话，举止端正。behave oneself经常用于祈使句或具有祈使意义的不定式中，表示“放规矩点，好好做人”。比如：
Behave yourself, or I will beat you.
好自为之，不然我就要打你。
We are now in the classroom, behave yourself.
我们这是在课堂上，请放规矩些。
Take care of yourself. 保重；管好你自己。
比较常用，根据语境不同可作两种理解，一是表达关心，比如对病人说“保重”；二是表达厌恶与不屑，可翻作“你少管”“管好你自己”。
That’s none of your business, take care of yourself please.
关你什么事，管好你自己。
欢欢老师推荐的深度好文：
热搜第一！“耗子尾汁”公司成立了，马老师：大意了啊
刚才有个朋友问我发生肾么事了，我说怎么回事，给我发了一几张截图，我一看！哦，原来今天，已经蜚声圈内的马老师又给我们添新料来了。

文章插图
近日，浑元形意太极拳掌门人的马保国老师成为了继马云、芜湖大司马外又一火爆网络的“马老师”。
11月23日，海南耗子尾汁文化传媒有限公司正式成立。消息一出，立刻冲上微博话题热搜榜。

文章插图
通过Wind数据全球企业库查询发现，这家昨天刚刚成立的公司，大股东并非马老师本人。

文章插图
同一天内，以“耗子尾汁”为名称的经营主体被连续抢注，马老师经典语录再次打碎B站鬼畜区次元壁，爆火出圈，成为社会各界津津乐道的现象级热点。

文章插图
全文回味了马老师的经典语录后发现，“好自为之”的马老师不仅热点蹭的及时，武林绝学中鞭舞得出神入化，还是一位耍刀好手，割韭菜专家，而且这韭菜割到了英国。
1
致富路上第一刀
2002年，马保国儿子考上了英国诺森比亚大学。
秉着将中国功夫带向世界，将世界财富带回中国的理想，马老师毅然辞职出海，将自己都一腔热血带到不列颠。

文章插图
彼时的国外人对中国功夫充满好奇，会一些拳法的马保国就在英国开起了武术馆，开设了武术课程并开始招收徒弟。
这第一刀，讲究一个“来骗”。
2004年2月，马保国在英国创建了混元太极拳协会，自己为首届会长。一时间慕名而来的学员不计其数，最高时有近千名学员。马保国当时被英国媒体称之为“功夫之王”、“当代李小龙”，还被英国中英文化交流协会誉为“中英文化交流使者”。
凭借一张黄种人的面孔和自创的“接化发”与“闪电鞭”，马保国成功地在英国女皇脚下割起了不列颠韭菜。
论起割外国韭菜，金妹儿严重怀疑伏拉夫祖上有马家血统。

文章插图

文章插图
销量不好，内容却很深奥。《我在英国教功夫》这本书里，从第一视角详细地记录了马老师的前半生。

文章插图
高中毕业后，马保国在山东长岛参过军，期间，马保国自述其一身功夫很被长官看重，于是在部队喂了五年猪。
但是小小猪圈怎能装下马老师这座真神？5年后马老师转业到了河南省南阳市当工人。
1977年国家刚刚恢复高考，年轻的马老师在那时录取率极低的情况下凭借聪明的小脑袋瓜被南阳师范专科学校录取，成为了一名大专生。随后马老师成功“专升本”，考入陕西省西安市公路学院。

文章插图
注册公司是马老师第三刀，这一刀讲究的是“化劲儿”。

文章插图
不过武馆生意并不好做，马老师的混元功法唬的住200多斤的英国大理石，但是唬不住在网上冲浪的“键盘侠”。
要想继续割韭菜，马老师就急需扩大声势。于是，马老师今年5月参加在山东淄博的演武堂。

文章插图

文章插图
但是这位年轻人明显没什么武德，上来就是一个左正蹬一个右边腿一个左刺拳，马老师也不甘示弱，三脸直接回击到对手拳头上。
仅仅30S后，马老师不省人事。不知道倒地前马老师戴的是“笑了笑”面具还是痛苦面具，反正除了形意门的师兄师弟，觉得大伙笑的还是很开心。

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图

文章插图
为了打入敌人内部，小编斥巨资（15元）潜入真爱粉群，随后发现，敌人的内部全是友军。每个真爱粉似乎颈椎最近都出现了问题，纷纷向马老师请教混元功法。马老师时不时也会在群里传授一两招安慰一下每位付费弟子。

文章插图
进群的时候群里就已经有200位真粉了，短短几日，群内人员达到400余人。

文章插图
你笑保国太疯癫，保国笑你没有钱。虽然群里多数人都是花钱图一乐，但是谁都没忘记在马老师开口后尊奉“耗子尾汁”的圣经。

文章插图
正所谓大隐隐于市，在远离江湖两天后，马老师再次出关，宣布参演某电影。
人不能两次踏进同一条河流，保国不能两次打出同一套连五鞭。很明显，这次马老师又是有备而来。金妹儿琢磨，马老师可能还不止五把刀呢！也不知什么时候，马老师也会搞“偷袭”。
君子爱财，取之有道。取财无道，耗子尾汁。

文章插图

文章插图

文章插图
例句：
Behave yourself, or I will beat you.
好自为之，不然我就要打你。
本期互动
话题
今日测试
monkey's wedding
是什么意思？
赶快把答案留在评论区吧！
【 公司|热搜第一！“耗子尾汁”公司成立了，马老师：大意了啊（附英语版翻译）】学到了，点个在看