累赘|【观影娜】看破产姐妹，学英语之“累赘”怎么说？

两人去当清洁工赚外快...多么美好的一天...奈何，为了一个帅男...妥妥的上演了一集塑料姐妹花。说好的“黄金搭档”去哪里啦？
相互嫌弃的水平有点高哈：

文章插图
She thinks I’m a dead weight?
她觉得我是累赘是吧？
dead weight：重荷; (难以提举的) 重物; 重负; 累赘;
“累赘”一词的翻译，估计有点儿多，像“A drag on somebody”；“encumbrance”；“impedimenta”；“white elephant”...
Sara在平时遇到的比较多的估计是第一个和最后一个短语。
剧中，Caroline的“dead weight”又让我们捡了一个~
既然要上演塑料姐妹花的剧情，那就跟着一起学“鄙视语”吧。
1
See, she hold you down.
她拖你的后腿。
hold...down：保住（工作或位置），压制，限制
到底谁拖谁的后腿？
So you think I’m holding Max back?
你觉得我拖了麦克斯的后腿吗？
hold...back：隐瞒；退缩；抑制；阻止
2
Yeah, well, she’s not weighing me down.
她没有把我拖垮啦。
weigh...down：使负荷太重; 压得…行动不便;
3
She thinks I’m not pulling my weight?
她觉得我没有出力吗？
pull one's weight：完成自己的那份工作
4
I’m not siding with anyone. I’m just saying...
我没有跟任何人结盟，我只是说...
side with：与（某人）站在同一边，和（某人）抱同样的见解; 向;
【 累赘|【观影娜】看破产姐妹，学英语之“累赘”怎么说？】欧了，今天就到这，Sara继续追剧去哒~