耗子|频繁刷屏的“耗子尾汁”是啥意思？如何用英语表达？学会的我也飘了

文章插图
这个11月，仿佛一夜之间，“耗子尾汁”，“年轻人不讲武德” 等这些语句就出现在各种各样的场合，还被灵活套用，加上各种配套的鬼畜视频。红火程度，让一些圈外人，同样一头雾水。

文章插图
可能还有很多小伙伴不明所以，作为一个5G冲浪达人，轻松君必须给大家科普一下。
“耗子尾汁”其实就是“好自为之”的意思，出自号称“混元形意太极门掌门人”马保国马大师之口。

文章插图
图源网络
今年5月份的时候，在一次比武大会上，号称能“四两拨千斤”、“200多斤的英国大力士，也动不了我一根手指头”的马老师

文章插图
却被一位小伙子连续KO最终击倒在地，马老师也由于受伤被送往医院救治。

文章插图
然而在接下来的30秒内，自称“浑元形意太极门掌门”的马保国又极其迅速的3次被王庆民打倒，甚至连出拳的机会都没有，只用腿踢了一脚。

文章插图
30秒里3次KO，场面惨不忍睹
随之，马保国的”假大师“身份被揭穿。马保国说，太极就是养生，并且宣布退出武林界。
比武前，马老师形容自己是：会闪电鞭，有必杀技“马氏三连鞭”，无人能挡。

文章插图
有才的网友们还根据其动作，做出了下面的“闪电鞭”。

文章插图

文章插图
▲动图为网友戏谑恶搞
然而，现实却是被对手打得鼻青脸肿，毫无招架之力，反过来劝导年轻人要“耗子尾汁”（好自为之）。
马老师，您对自己的绝技是不是有点误会？？现实中的结果可谓是“啪啪打脸”。

文章插图
啪啪打脸”用英文怎么说？
我们都知道face是“脸”，hit是“打”，但是“打脸”不是hit face这么简单哦！
在英语的表达中，“打脸”的正确说法应该是：slap in the face/give sb a box on the ears.
slap
v.(用手掌)打，拍，掴
n.(用手掌)打，拍，掴;拍打声
His mother gave him a box on the ears.
他妈妈打了他一记耳光。
Life has given them a slap in the face.
生活给了他们一记响亮的耳光。
但是，大众并没有忘记“马大师”，各种恶搞层出不穷。“马保国文学”、“马言马语大赏”、“马保国武术行为图鉴”等话题一直火爆。

文章插图
再后来一段和年轻对手切磋武艺，结果被对手打得鼻青脸肿，却依旧嘴硬的视频，让马保国火遍全网。
视频中，马保国顶着红肿的眼眶，痛斥两个和他比武的年轻人，说到：
“年轻人不讲武德，偷袭我这个69岁的老同志，我大意了，我没有闪，你们“耗子尾汁”，好好反思！”

文章插图
因为他那不标准的普通话，“好自为之”听起来就像“耗子尾汁”。
因此，他的经典句式甚至被网友们总结归纳成了“保国体”，变成了口头禅。也因为马保国语录梗实在是太火了。11月15号，在微博上，沉寂了小半年的马保国微博发出了一条回应声明。

文章插图
一句，“回归平静生活，远离武林是非圈子”被部分网友解读出了“退出”武林的意思。
这份声明一出，热闹了半年的“马保国”热潮，又被添了一把柴、交了一勺油。
在这条微博下，无数网友刷着“年轻人不讲武德”、“耗子尾汁”以及马保国系列表情包。

文章插图

文章插图

文章插图
提问时间——你们知道 “好自为之” 用英语怎么说吗？
“好自为之”的几种英文表达
好自为之，在中文里其实有好多种潜台词。比如，在马保国在短视频中所说的“耗子尾汁”其实一种“放狠话”的暗示，威胁对方不要再过分，否则要自食其果了。
Behave yourself 请自重
Behave yourself and keep quiet for a while.
规矩点，安安静静地待着！
Suit yourself 请自便
I can’t stand you. Suit yourself!（with an angry tone)
真受不了你，你好自为之！（带有愤怒语气）
Take care of yourself 保重；管好你自己
That's none of your business, take care of yourself please.
关你什么事，管好你自己。

文章插图
look out for yourself 照顾好自己；好自为之
I’ve warned you. Look out for yourself.
我警告过你了，好自为之（自己小心）。
You'd better shape up 你好自为之
You'd better shape up if you want to stay on
如果你还想继续呆下去,就请你最好自为之。
You'd better shape up 你好自为之
You'd better shape up if you want to stay on.
如果你还想继续呆下去,就请你最好自为之。
【 耗子|频繁刷屏的“耗子尾汁”是啥意思？如何用英语表达？学会的我也飘了】
文章插图
对于马保国，我们不能只以一种娱乐的眼光去看，更要从中学到脚踏实地，做一个真实的人，往后的生活愿我们都“耗子尾汁”！