早就知道|? 美国人常说的＂today years old＂是什么意思？

Hi，老朋友！
我是小沃，感谢陪伴

文章插图
2020.11.22
▼
“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思。比如下面的表达：
▼
today years old是什么意思？
有些事情明明不是什么秘密，很多人早就知道了，你却是今天才知道。这种情况要怎么用英语表示呢？可能很多小伙伴的答案会是：I know it today=今天才知道；
其实也可以用 today years old，意思就是我今天刚知道和我今天才体验过。当你刚知道一件事或第一次尝试某件事的时候，就可以这么表达。
例句：I was today years old when I went to the library.
今天是我第一次去图书馆。

文章插图
▼
“我早就知道了”英语怎么说？
☆I know 我早就知道
☆you are telling me 我早就知道
早知道了可以用 I know 和 you are telling me 表示。在英语里，I know不是好的我知道了，而是我早就知道了别再说了。
you are telling me翻译成“你正在告诉我”这肯定不对，而是你没必要和我说，我早就知道了。
☆情景交融：
例句：A：I heard that Amy broke up with Pikachu.
我听说Amy和皮卡丘分手了。
B：You are telling me.
【 早就知道|? 美国人常说的"today years old"是什么意思？】我早就知道这件事了。
学会了 today years old，我们还要掌握 yesterday 和 tomorrow 相关的地道表达。

文章插图
▼
I was not born yesterday是什么意思？
这是美国俚语，美剧里出现频率挺高的。它的意思是：“我又不是小孩，别骗我了”。如果有人不怀好意，想糊弄你的时候，不妨对他说上一句 I was not born yesterday，给他个下马威。
例句：I was not born yesterday.What's more,you should not tell a lie.
我又不是三岁小孩，而且你也不应该撒谎。
▼
- GOOD NIGHT -