赶紧|“名片”的英文不是“name card”,说了这么多年竟然是错的,赶紧改!
栏目分类:轻英语
内容整理/栏目主编 : Willis
name是“名字”,card是“卡片”,
很多人就把name card当成“名片”用。
其实这是错的,我们来学习正确的表达。
文章插图
“名片”不是 name card
name card字面意思是“名片”,
日常生活中,很多人也是这么说这么用的。
不过,name card实际上指的是;
身上佩戴的职员卡
我们来看看搜狗汉语对“名片”的定义
文章插图
也就是说,“名片”是一种长方形的硬纸片,
上面印有姓名/职务/联系方式等信息,
主要用于社交时向别人介绍自己。
下面是Google翻译对business card的定义
文章插图
从搜狗汉语对“名片”的定义,
到Google翻译对business card的定义,
两者的意思基本是一致的。
所以,“名片”的英文不是:name card
正确的翻译应该是:business card
【例】
Before I left, I gave him my business card.
离开前,我给了他一张名片。
文章插图
“身份证”英语怎么说?
身份证是我们每个中国人最重要的证件,
住酒店、买机票、坐高铁等随时随地都要用。
下面来学习“身份证”的英文翻译。
identification card
identity card
或ID card
身份证
identification
英 [a??dent?f??ke??n]美 [a??dent?f??ke??n]
n. 鉴定;辨认;确认;确定;身份证明
identity
英 [a??dent?ti]美 [a??dent?ti]
n. 身份;本身;本体
identification card和identity card,
都可以缩写成“ID card”。
【例】
I can't believe I lost my
identification card again.
我真不敢相信,我居然又把身份证给丢了。
I need a copy of your identity card.
我需要你的身份证复印件。
Show your ID card , please.
请出示你的身份证。
文章插图
“户口簿”英语怎么说?
除了身份证,户口簿也很重要很常用。
“户口簿”的英文表达可以用下面几种。
household registration booklet
【 赶紧|“名片”的英文不是“name card”,说了这么多年竟然是错的,赶紧改!】household registration permit
或household register
household
英 [?ha?sh??ld] ,美 [?ha?sho?ld]
表示:同住一所房子的人;
作形容词,指“一家的、家庭的”。
registration
英 [?red???stre??n],美 [?red???stre??n]
表示:登记、注册。
booklet
英 [?b?kl?t] ,美 [?b?kl?t]
指:小册子
permit
英 [p??m?t , ?p??m?t],美 [p?r?m?t , ?p??rm?t]
指:许可证
【例】
Do you bring your household register?
您带户口簿了吗?
欢迎来文末留言打卡
留下你从文章中学到的新知识!
I Will Persist Until I Succeed!
- 老人谨慎!选好你的“第三只脚”
- 企业对于已记入“待处理财产损溢”科目的存货盘亏及毁损事项进行会计处理时,应计入管理费用的是
- 紧跟IE脚步,微软为Windows 8.1宣告“死亡日记”
- 6种日常美食是天然“护心丹”
- 被“低估”的高颜值新机,80W闪充+5000万三摄,好评率高达97%
- 赞美漫漫人生路的短句 漫漫人生路的句子
- 奔驰“最良心”的SUV,31万降到18万,轴距近2米8,外观颜值都给力
- 红旗出招的确“狠”!24万降至12万多,终身质保,劳斯莱斯设计师打造
- 根据营业税法律制度的规定,下列各项中,应按“建筑业”项目征收营业税的是
- 超短的个性签名 个性签名英文简短可爱
